موشي للإنتاج السينمائي
(بيلادونا السعادة) البيلادونا : نوع من أنواع النباتات المعمرة و تستخدم في العلاج و إستخراج الدواء
مأخوذ عن رواية الساحرة لجولز ميشليت
ترجمة --- Anaszwahri ---
إخراج (إيتشي ياماموتو)
كان يا مكان في قديم الزمان
كلن هناك شابُ لطيف و إمرأة شابة جميلة
لقد أحبا بعضهما البعض
جان و جين
يرقصان في رحاب السماء
مغموران بإبتسامة الألهة
ثملان من السعادة
جان و جين
معاً إلى الأبد
مغموران بإبتسامة الألهة
إلى الأبد مع بعضهما البعض
أرجو أن يعيشا بسعادة إلى الأبد
لكن قصتنا هذه ما زالت في البداية.
يا صاحب السمو
اليوم خادميكِ المطيعان جان و جين
إنضما إلى رابطة الزواج المقدس.
و بنائاً على التقاليد ، جاء جان لتقديم
هديته لإظهار إمتنانه لكم.
يا صاحب السمو ، أرجو قبول هذا المال من يد جين.
لقد بعنا بقرتنا الحلوب للحصول عليه.
كم عدد الأبقار لديك؟
واحدة . لدينا بقرة واحدة فقط.
عشرة الأبقار.
صاحب السمو يأمرك بدفع ضريبة عشرة أبقار!
ماذا ؟! أتوسل إليك. نحن فقراء جداً لدفع ضريبة عشرة بقرات.
صاحبة السمو ، أرجو الشفقة!
هل هذا الطفلة عفيفة ؟
أنا أنذر بروحي على أنه كان زواجاً نقياً.
جين لم تفعل أي شيء غير لائق.
إنهما يكدان و يعملان بإخلاص
إنهما فخر و فرح قريتنا.
أيتها الطفلة، هل تحبين هذا الرجل؟
نعم، يا صاحبة السمو!
و هي؟
نعم!
ليصغي الجميع ، بعد أن أدى سيدي دوره أنتم جميعاً مدعوين أيضاً إلى هذا العرض
لننسى ما حدث. و لنبدأ حياتنا من هذه اللحظة.
ما هو ذلك الوميض
في تلك المرآة الشاحبة؟
إنها لسيت دموع
و ليست التنهدات
لكن غداً هذه الأمور ستختفي .
أو هل يمكن أن يكون.
جسد إمرأة شاحب
ما هو ذلك العويل
عند الغروب المعتم؟
إنه ليس صوت رياح الليل
و ليس صوت الغراب،
لكنه صرير مفصل الأمل الصدء.
أو يمكن أن يكون
أنين إمرأة متألمة
لا تقلقِ.
أنظرِ إلى كم هو متعب.
لا تجعليه يستيقظ.
من أنت؟ من أين أتيت؟
أنتِ من قمتِ بمناداتي
أنا ؟
أنا متأكد من أنني سمعت ذلك
روحك كانت تصرخ،
"أريد بعض القوة ، هل هناك من يساعدني"
و أيضاً
سأقدم أي شيء
إذا كان هناك شخص ما يقدر على إنقاذي.
سأقدم حتى روحي.
هل أنت الشيطان؟
أنا هو أنت.
هذا يدغدغ . توقف عن ذلك
أريد أن أعطيكِ القوة. كما تمنيتِ
شيء صغير مثلك!
هذا هو خطأكِ لأني صغير
خطأي؟
نعم.
يمكنني أن أصبح كبيراً و قوي كما تريدين مني أن أكون
هذا يعود لك
أنت مضحك جداً!
أنتِ تضحكين!
من الجيد أخيراً أن أراكِ سعيدة
أنت على حق
أنا..
ضحكت
كُنت أعتقد أني لن أضحك مرة ثانية
أنا أتفهمك , يا جين
لقد كنت دائماً إلى جانبكِ
أنا أعرف كل شيء عنكِ.
لقد قلت لكِ، أنا هو أنتِ.
توقف عن ذلك!
أنت...؟
إلى أين تذهب؟
أنتِ ستنهكين على هذا المعدل.
قومي بالصلاة قدر ما تشائين. فقط ألقي نظرة على زوجك ، جان!
العامل الجيد و المخلص
ينبغي أن يكون بكامل نشاطه و حيويته ، لكنه مَكسور و مَخذول
على الأرجح سوف يسقط مريضاً.
ربما لن يقاوم حتى فصل الشتاء.
لا!
أنا لا أريد أي شيء،
لست بحاجة إلى أي شيء،
أنا فقط
أريد إنقاذه.
أرجوك.
ساعدني لإنقاذه.
الأن هذا أكثر مما هو مطلوب
ذهبت جين إلى المدينة لبيع حبالها.
المدينة كانت تتضور جوعاً مرة أخرى ذلك العام،
لكن الملك لا يزال يجمع الضرائب.
لقد كان الناس غارقين في اليأس ضعفاء جداً للبكاء.
الوحيدة التي كانت تعمل هي جين.
المدينة.
حبال جين بيعت بسعر جيد.
حتى أنه لا أحد أراد مساومتها على السعر.
لقد كان جان زوج جين الوحيد في القرية
القادر على دفع الضرائب العالية للملك.
بدأت الشائعات تنتشر على أن جين كانت ممسوسة من قِبل الشيطان.
مسرورة جداً لأن جان قد دفع جميع ضرائبه،
فقد عين الملك جان كجامع ضرائب على المدينة.
فقط على الفلاحين الفقراء،
الآن أصبح جان مسؤولاً ذو قبعة حمراء.
كانت جين سعيدة لنجاح زوجها
لكن جين لاحظت أيضاً أن القرويين قد تغيروا.
الآن هم مكسورين مظلومين
و يتجنبوا عبور طريقهم مع جان و جين.
الظلام يحرق
الظلام يغويني و يدعوني إليه
الظلام يحرق
عميقاً إليه
ملتهب بشدة
الظلام يحرق.
إبتعد!
ماذا تريد مني؟
هذه ليست سوى البداية.
بالطبع ، كانت هذه فقط مجرد البداية لمعاناة جين.
لقد إندلعت الحرب.
الحرب مكلفة.
لكن الفوز يعني المزيد من الأراضي.
أنا مغادر إلى الجبهة غداً، و هذا هو كل ما قد جمعته؟
نعم...
لكن غداً أعدك
أيها الأحمق ! هذا يستغرق أكثر من بضع قطرات لتشغيل مطحنة!
إذا لم تجمع كل المال في غضون ثلاثة أيام ، سوف تكون مشنوقاً!
لكن يا صاحب السمو... لا أحد لديه المزيد من المال!
علم هذا الرجل الإصغاء للأوامر.
إجعل جسده يتذكر. إقطع يده اليسرى.
أنتِ ناديتني؟
أنا...
سوف أساعدك.
أنا أعلم أنكِ تريدين القوة.
أيها المتوحش.
أنتِ لي الآن.
جسدكِ ، روحكِ.
كاذب!
روحي تنتمي إلى جان
و إلى الله.
أيتها الحمقاء الرائعة.
أمازلت تقاوميني، حتى و أنتِ تحت قبضتي!
زوجكِ في طريقه إلى الهلاك.
ماذا ستفعلين الآن؟
أنتِ لي بالفعل
لكني أريد منكٍ أن تقبلي بي بمحض إرادتكِ الخاصىة
أريد قلبكِ و روحكِ أيضاً.
و إلا، فإنه سوف.
هذا اللحم ، هذا اللحم المتعفن،
سأعطيه لك،
إذا كان هذا سيحمي جان.
لكن ليس روحي.
لن أعطيك روحي أبداً!
جيد جداً إذاً . فلتبقى معلقة هناك لفترة أطول
ماذا ، جين؟
جين إرتدت ثوبها الأخضر
و ذهبت مباشرةً إلى المدينة.
يقولون أن اللون الأخضر هو لون القوة
لون الشيطان.
المرابي العجوز الجشع
الذي حتى قد رفض إقراض المال إلى الملك
أخذ نظرة واحدة على جين و حُلت أربطة محفظته.
لاحقاً أصبح يتذمر
من أن تلك المرأة قد تكون ممسوسة من قِبل الشيطان
الرجال يحبون الحرب في كل عصر.
سار الملك مع مجموعة رائعة من جنوده و المزارعين المجندين.
المرأة هي دائماً من تُترك للمعاناة.
ذهب الرجال لفترة طويلة.
مرت عدة سنوات.
جين قد أصبحت مرابياً
و إستلمت السيطرة على المدينة.
الناس خافوا و بجلوا جين أكثر من زوجة الملك
و طاعتها بكل سرور
من هو المسؤول عن هذه الأرض في حين أن جلالته بعيد عن هنا؟
أنا أم تلك المرأة؟
أنتِ ، بالطبع!
أنا لم أسألك.
لديكِ كل الحق في أن تكوني غاضبة ، يا سيدتي.
لكن الحرب قد طال أمدها. فبدون مساعدتها
فلن يتوفر لنا أي شيئ لأكله
أصمت
تلك الساحرة ستدفع ثمن هذا.
مع ذلك، و بالرغم من مكانته الجديدة
جان قضى أيامه ثملاً.
فجأةً ، عاد الملك من الحرب.
كانت النساء و الرجال بغاية السعادة للعثور على بعضهم البعض مرة أخرى.
السيدة نادراً ما تركت القلعة و ذلك لتجنب رؤية جين،
لكن في ذلك اليوم ذهبت إلى الكنيسة عند الساحة لتحية زوجها.
كانت جين هناك أيضاً.
لم أرى هذه المرأة من قبل.
سعادة الملك ، لقد إنقلبت الأمور رأساً على عقب في غيابك.
ماذا؟
تلك المزارعة اللعينة على تحالف مع الشيطان
الشيطان؟
القرويين يكنون لها الإحترام أكثر من أي شخص الآن.
أكثر منك ، حتى.
هل هذا صحيح؟
نعم.
أيتها الشيطانة اللعينة
جان! إفتح الباب! بسرعة!
المساعدة!
جان!
إذاً أنتِ... لم تقتليها.
حتى أكثر من ذلك. سوف نحرقها على قيد الحياة
هذا هو أفضل دواء للساحرات المتحالفات مع الشيطان.
في الواقع الهرطقة يجب أن تكون مقطوعة من جذورها.
مع ذلك، إذا أحرقنا جسدها بينما روحها تنتمي إلى الشيطان
ماذا سيحدث؟
إذا وضعنا جسدها في لهب من النيران الحارقة
فهذا سينقذ روحها و النجاة من النيران من خلال فخرها الشنيع،
و بعد ذلك ، على الرغم من أن جسدها قد مات
فالشيطان يعيش في روحها
و يمكن أن ينتشر مثل الشرر من النار في كل مكان.
ماذا تقترح؟
يا صاحب السمو ، يجب أن تسجنها في زنزانة عميقة تحت الأرض
و إخفاء المفاتيح.
حينها سيتعذب جسدها
إلى أن يضيئ نور الله على روحها
و يعلمها التواضع.
حسناً . سوف أرى بشأن هذا.
أحضرها إلي!
ما هو الذي يحرق أكثر
في حكم الظلام؟
إنه ليس الحزن
و ليس الندم
بل إنه طيف شخص قُضي عليه.
أو يمكن أن يكون.
إستياء إمرأة قوية.
ماذا يُنتظر
من مسيرٍ شاحب للزمن؟
ليست الحياة،
و ليس القبر،
بل إنه سراب قلب ميت.
أو يمكن أن يكون...
دم إمرأة قرمزي اللون .
إذا أخيراً قد أتيتِ،
يا حبيبتي!
بصق عليكِ الجميع ، و الآن زوجكِ قد تخلى عنكِ
كم كنت أنتظر هذه اللحظة!
جين ، منذ اليوم الذي ولدتِ في هذا العالم،
كنتِ صديقتي،
حليفتي.
أنتِ و أنا كنا مقدران لبعضنا البعض،
بسبب قلبكِ الشرير
و السحر الشيطاني.
إنه أنت من سحبني إلى الأسفل!
لمسني... أثارني.
في هذا الجحيم!
بالضبط!
كلب أسود قد عضني ، هذا كان أنت!
أنيابه مزقتني.
الأشواك مزقت جسدي.
وهذه الأشواك كانت أنت أيضاً
لقد أحرقوني مثل النار.
هذا صحيح!
لكن أنا أيضاً هو الشخص الذي أنقذك.
أنقذني؟
لا حاجة لي بأرواح سقيمة ترمي أنفسها أمام قدمي
شهوتي الجائعة للأرواح
المسحوقة تحت وطأة اليأس،
مدفوعة لشتم الله، الجنون للإنتقام.
فروحكِ قد جائت إلي بلطف و هدوء
آه، كم أنتِ جميلة اليوم.
حالة جسدكِ ، روحكِ.
هذا هو ما يغذي رغبتي و يملأ روحي!
أيها الشيطان!
إذاً لقد ناديتني
الآن ، يا زوجتي. أخبريني ماذا تريدين.
سأقدم لكِ أي شيء.
ماذا تريدين أن تفعلي؟
شيء سيء.
ماذا؟
أي شيء... طالما أنه سيئ.
إجابة جيدة! هذه هي جين التي أعرفها!
الآن أعطني رحمكِ ، جين، أعطني روحك.
و خذِ ما يوجد لدي لتقديمه !
لقد جاء الربيع حتى إلى البرية المقفرة.
فجأةً إكتشفت جين أنها لم تكن لوحدها.
الطبيعة كانت هناك.
أنتِ جميلة ، جين.
لا يمكن أن يكون! إعتقدت أنني ذهبت إلى الجحيم.
هذا هو الجحيم؟
أعطيت نفسي إلى الشيطان. يجب أن أكون ساحرة عجوز شمطاء الآن.
شعري متشابك من الثعابين السامة،
بشرتي خضراء مثل الضفدع
النيران السوداء تسير في عروقي!
هذا لا يمكن أن يكون أنا. لقد كنت مخدوعة
أريد أن أكون امرأة مُرعبة.
أريد للناس أن يهربوا من الفزع
عندما أسير في الطرقات.
أنا لا أريد أن أنسى الغضب و الكراهية!
من يقول أن الغضب و الكراهية قبيحان؟
لقد أصبحتِ جميلة ، جين
نعم.
مثل فتاة شابة واقعة في الحب.
متألقة.
أنتِ حتى أكثر جمالاً من الله.
بالعودة إلى القرية،لقد كان فصل ربيعِ قاتم أخر.
جان عاد إلى كونه مزارع عادي.
لم يتغير شيء.
إلى أن الظل الأسود قد سيطر فوق القرية.
الموت الأسود. عدوى الموت المنتشر.
ميشيل، هل لاحظت.
من أنتِ؟
جين، الساحرة.
و... أين نحن؟
خارج هذا العالم.
كل شيء يعود إلي الآن.
لقد قُتلت و أًلقيت في المقبرة.
آخر ما أتذكره هو المحاولة للزحف خارجاً.
لم أكن أتوقع أن أراكِ في العالم الأخر.
ماذا تفعلين؟
إنه الدواء.
كذب! ذلك سُم زهرة!
السم هو الدواء. هذا ما قد شفاك.
هل تحاولين قتلني؟
إعتقدت أنك ميت بالفعل؟
ميشيل عاد من الموت!
لقد تم شفائه.
كيف حدث ذلك؟
لا بد أنها الساحرة!
ساحرة... ساحرة
المجاعة و الطاعون قد دمرا القرية.
لا بد أن الناجين من القرويين يتضورون جوعاً.
رغم هذا إنهم يغنون و يرقصون طوال الليل
في مهرجان الساحرات في البرية!
السحر! السحر الأسود!
لكن لا يمكن أن يكون.
القرويون قد جلبوا بنفسهم طعامهم و شرابهم
الخنازير القذرة!
ألا تزال تلك المرأة على قيد الحياة؟
إنها زهرة ملونة. فهي تستخلص نوع من العصير منها.
رشفة واحدة و ألم زوجتي ذهب بعيداً.
إذا كنت أتذكر بشكل دقيق.
"بيلادونا، إمرأة جميلة"
هذا ما تطلق عليه جين إسم هذه الزهرة.
نحن لا نستطيع أن نحظى بأي مزيد من الأطفال!
لكن
زوجي يريد ذلك كل ليلة...
أشعر بالسوء لجعله يعاني.
و أنا أصبح وحيدة أيضاً
لذلك سألنا جين إذا كان هناك طريقة للقيام بذلك دون إنجاب الأطفال.
أوه , نحن نعلم أنه أمر سيئ و خاطئ في عيون الله.
إنها خطيئة فظيعة.
و لكن لا يمكن أن تكون العقوبة أسوأ مما عانينا.
الآن نحن سعداء.
نحن لا نأسف لذلك، بغض النظر عن العقاب.
أردت أن أرى حفيدي، الذي توفي في ساحة المعركة.
سمعت بأن جين تستطيع إعادة الأموات.
لقد إمتلئت عيني جين بالدموع عندما سمعت قصتي.
أعطتني عصاً من التبغ
و بعض النبيذ الأحمر للشرب.
إذاً ؟
هل عاد حفيدكِ إلى الحياة؟
لا
هل سمعتِ صوته على الأقل؟
لا
إذاً لقد تم خداعك!
لقد إنخفضت إلى ركبتي باكية
و بدأت بالصلاة.
جسدي كان يحترق.
يبدو أن كل شيء كالحلم.
لقد إستجمعت شجاعتي و رفعت عيني
ماذا رأيتِ؟
أستطعت أن أرى المضيف الجهنمي
يبكي على حفيدي!
تقصدين أن ذلك أراحكِ؟
أوه نعم!
لم أكن أبدا سعيدة جداً.
ليحمينا الرب جميعاً. إنه تمرد ضد الله.
إنها ثورة ضدك، يا سيدي!
إحتجزوا تلك المرأة على الفور!
إحرقوها على الوتد!
لكن الطريق صعب و القرويين إلى جانبها.
فهي سوف تهرب قبل وصول جنودنا إلى هناك.
من هو ملك هذه الأرض؟ أنت؟ أو.
كوني صبورة . يجب علينا أن ننتظر حتى يدرك العدو ضعفها
دعِ هذا لي!
ما الذي يزعجك، أيها الصغير؟
هل تريدني؟
جين...
ألم تتعرفي علي؟
أنا وصيف السيدة.
إنها تكرهكِ ، لذلك أنا أكرهكِ أيضاً.
أنا الذي مزق عبائتكِ الخضراء.
ما هو قصدك ، أيها الوصيف؟
فعلت ذلك لأن.
لأني أحبها.
هل أنت هنا لقتلي؟
أنا بحاجة لمساعدتك ، جين.
أصغي لندائي.
أريد أن أمارس الحب معها.
لكن...
أنا مجرد وصيف صغير. وهي لا تعيرني أي إهتمام.
من يهتم بهذه الحالة؟
الله منحنا هذه الحالة.
متجاهلاً أن ذلك ضد إرادة الله!
إنه عمل الشيطان!
و مع ذلك.
أنا على إستعداد لبيع نفسي إلى الشيطان من أجل حبي.
كفى
أيتها ساحرة قذرة! كيف تجرؤوين!
حسناً
سوف أساعدك.
أيتها الفتاة الماكرة
لقد نجحتِ في حين أن الموت الأسود قد فشل
في إختراق حرم القلعة
يا سعادة السمو , يجب أن نتصرف في الحال!
أحضروا ذلك الرجل!
إنه أنت
لقد مضى وقتاً طويلاً.
نعم.
لا يبدو أنك سعيد ، جان.
هل فات الأوان لأجلنا؟
أوقفِ هذا الجنون و تعالِ للعيش حياة طبيعية معي في المزرعة مرة أخرى.
أرجوكِ سامحيني لما فعلته. لم يكن لدي اي خيار.
لا تقل هذا
لقد نسيت كل ذلك.
عودي معي
إلى القلعة.
القلعة؟
لقد قال الملك أنه سوف يغفر لك كل جرائمك.
ليس ذلك فحسب، فهو يقدر مهاراتك!
لقد ساعدتِ الناس للتخلص من معاناتهم.
لقد كان في رهبة كبيرة بسبب طيبتكِ!
و أنت صدقته ، يا جان.
صاحب السمو يقول أنه يريد إنضمام القوات إليكِ.
فما فائدة قدرتكِ على الشفاء بالأعشاب و النبيذ المهدء
بدون قوة الملك حتى تتمكن من الوصول إلى جميع الأراضي؟
يمكن لسيادته إرسال قواته للقبض عليكِ أو قتلكِ.
لكنه لا يريد ذلك!
إذا أعطيته كل ما تعرفينه من المعرفة،
فهو وعدنا بأننا نستطيع العيش بهدوء وسلام على قطعة أرض.
و إذا رفضت؟
سوف تُقتلين ، جين!
أنتِ... و أنا أيضاً!
جين، أرجوك إفعلي ما أقوله!
لا تفكرِ في هذه كتجارة ، جين.
فكرِ بذلك كإتفاق بينك و بيني،
للعثور على طريق لقيادة الشعب إلى السعادة!
خطة جيدة للحصول على 100 فدان و هذه علامة متواضعة على حسن نيتي.
الآن من فضلكِ أخبري العلماء كيفية إستخدام تلك الزهرة الغريبة.
ما المشكلة؟ الـ100 فدان لا تكفي
حسناً إذاً
ما رأيك أن تصبحِ رئيسة على القرية ؟
حتى أنه سنقوم بإعطائك لقب النبيل! ما رأيك؟
جين، ماذا
جيد! رئيسة النبلاء، و الثاني هو أنا!
ماذا تقولين؟
لا
لست بحاجة إلى أي من ذلك.
و... ماذا يوجد على الأرض تريدينه، إذاً ؟
كل شيء.
ماذا؟
العالم كله!
كله.
جهزوا الوتد!
أريد لهذه الساحرة أن تُحرق على الوتد في هذه اللحظة!
جان
الوقت قد مضى.
في 14 من يوليو عام 1789 عند قلعة الباستيل. و على رأس الثورة الفرنسية وقفت.
النساء.
ترجمة --- Anaszwahri ---